周杰倫に仕える「くのいちブログ」

「周杰倫日本演唱會誘致計画」スタッフによるブログ
(不定期更新)

ホームページURL jaychoujapan.the-ninja.jp

チョウ訳版・シンプルなラヴ

前回のチョウ訳版・君のこと待って(等你下課)を、思いのほかたくさんの方に御覧いただいているようです。誠にありがとうございます。
調子に乗って、また勝手にチョウ訳しようかなと思い立ちました。 

5














選んだのは、ジェイチョウ面長時代の懐かしの曲デスw

先月、C-popコンシェルジュさんのツイートでも、ビビアン・スーこと徐若瑄の詞に再びスポットライトが当たっていこともあり、

ビビアン作詞のジェイさんの初期のナンバーから、前回の「等你下課」そして、ジェイさんインスタのハッシュタグ #ラヴ にも思い切り触発されて、みんな大好きド定番「簡單愛」を勝手にチョウ訳したいと思います。

勝手につけた邦題はもちろん #ラヴ にちなみ「シンプルなラヴ」でw


ロケ地:またしてもw東京(いやこっちがずーーーっと先w)続きを読む

チョウ訳版・君のこと待って

2018年1月18日の周杰倫さん39歳のお誕生日に電撃的に発表された新曲
「等你下課」。遅ればせながら、この曲の歌詞をものすごーくひさしぶりに「歌の中のジェイさん」になりきって、勝手にチョウ訳してみたいと思います。

dnxkmv写真はジェイさん公式インスタグラムより   こ、この大雪は・・・ そしてギターはご無事かw

歌詞の中では、どういうわけかなんだか甘えん坊でじっとりした男になってしまうジェイさんwうっすらと漂うストーカー感から勝手につけた邦題は「君のこと待って」です(笑)


20年程前の台湾の恋愛小説の表紙っぽい絵柄が歌詞のせいでりんご日報の事件再現イラスト風味に・・・w

続きを読む

Facebookはじめました///

細く長く50年を標榜しております「誘致計画」ほそぼそーとやってまいりましたが、まさかここにきて、あらたな挑戦をすることになろうとは・・・(大げさ)

Twitterのヘッダーを作りましたw でなくて、Facebookはじめました、デス。
twcover_R
続きます続きを読む

チョウ訳版・僕は愛のくず(笑)

ご無沙汰しています。

ありがたいことに昨年勝手にチョウ訳した「それでも男か!(原題:算什麼男人)」を地味にたくさんの方が見に来てくださっているようで、いつかまた勝手にチョウ訳をやりたいなと勝手に思っておりました

そんなわけで調子に乗って(汗)再び勝手に「歌の中のジェイさん」になりきって、新譜「周杰倫的床邊故事」より、ジェイ・チョウさん作詞作曲の愛情廢柴」を勝手にチョウ訳してみたいと思います。


zjldcbgs1_R


なぜか歌詞のなかではw甘えん坊になりがちな杰倫さん、勝手につけた邦題は

 「僕は愛のくず」です(笑)



1:45頃そっと泣きまねを試みようとしている(ように見えるw)のがツボ

続きを読む

報告書の報告その3私たちが見たい日本演唱會とは

今回は、是が非でも実現して頂きたい!三度目の日本コンサートに関する質問や自由回答欄に皆さんがお寄せくださった回答ご意見についてについてご報告します。

アンケート計画のきっかけについてはこちら
報告書制作の流れを含む進捗報告(1/2/3/4
報告書の報告(1/2

もあわせてご参照ください。
logobigW_R 
続きを読む

報告書の報告その2日本コンサートで聴きたい曲

毎度ながらたいへんお待たせして誠に申し訳ありませんでした。
(土下座) 
報告書の報告その2からはやっと内容のご紹介に入りたいと思います。

アンケート計画のきっかけについてはこちら
報告書制作の流れを含む進捗報告(1/2/3/4
報告書の報告(1

もあわせてご参照ください。

redbook_R 
 
続きを読む

報告書の報告その1「忘れないで」を伝えたい

本当に穴があったら更に掘ってから入りたいくらいに、ご報告が遅れておりました・・・深くお詫び申し上げます。
 
無事ジェイ・チョウさんの元に届いたことが確認されましたアンケート報告書について、大変遅くなりましたが、数回に分けてご報告したいと思います。

mosaic

アンケート計画のきっかけについてはこちら
報告書制作の流れを含む進捗報告(1/2/3/4)もあわせてご参照ください
続きを読む

進捗報告その4完結編!

つ、ついに・・・!

前回のご連絡を頂いてから二週間あまり

さらに半年くらい待つのかな〜なんて思っていましたよ・・・(笑)

というわけで、皆さま!

アンケート報告書を受け取ったジェイさんの証明写真が届きましたよ!!!

Jayinwuhanb_R

昨年皆さんからお寄せ頂いた本当にたーくさんの声を集計してまとめ、それを中国語に翻訳した報告書がとうとうジェイさんの元に・・・

すみません泣いてもいいですか


ああ、ほっとしました・・・


ごんどにまったく説明なく写真だけが届いたんですが(笑)
この証明写真が色々と物語ってくれていますので
さっそくですがツッコミを入れてまいりたいと思います!
続きを読む



誘致計画 on Twitter!
こちらもかなりマイペースですが(汗)日本コンサートを願ってツイート中。 #請求杰倫日本演唱會
コメント

「誘致計画」にメール



2005年にスタートした
くのいちブログも気づけば
11年目突入でございます!
皆様に非常感謝!!
気長にお付き合い下さいね。

月別
  • ライブドアブログ