細く長く50年を標榜しております「誘致計画」ほそぼそーとやってまいりましたが、まさかここにきて、あらたな挑戦をすることになろうとは・・・(大げさ)
Twitterのヘッダーを作りましたw でなくて、Facebookはじめました、デス。
続きます
これまでJVRスタッフのインフォメーション用となっていたジェイ・チョウさんの公式Facebookですが、JVR自体もSNS(Facebook及び微博)に力を入れ始め、このところジェイさん本人が連日のようにポストするようになったのはご承知の通り・・・
ご本人の中でにわかに大ブームの現代アートを紹介するものがほとんどではあるのですが・・・
誘致計画では、これまでもジェイさんの発言を直訳や逐語訳ではなく、勝手にジェイさんを憑依させたw超訳の形でTwitterにポストしてきました。
いいねやリツイートありがとうございます!(ありがたく拝見しております。)
しかし、時に饒舌なジェイさんの長い発言をTwitterの字数では(超訳でも)伝えきれないこともあり、シェア作業の軽減も兼ねまして、重い腰をあげwFacebookページを開設することにしました。
正直なところ、いろいろと濃いというか重い(汗)Facebookを、すぐに家族ぐるみのお付き合いに発展する(誰とはいいませんw)台湾人が大好きなのはよーくわかるのですが、日本人にはTwitterくらいのゆるさがちょうどよいといいますか・・・ここはなんとかジェイさんへので乗り越えたいと思います(あほ)
今後の棲み分けですが、
くのいちの根城w → ジェイ・チョウに仕えるくのいちブログ(ここ)
お知らせ各種、まさしくつぶやき、小声コーナー → 誘致計画 on Twitter
ジェイさん発言の超訳 → Facebookページ (不定期・・・かな?)
※Twitter及びFacebook上では、ジェイ・チョウ日本演唱會誘致計画 で検索してみてくださいね。
となります。
いくらジェイさんには分からない日本語と言いましても、やはりジェイさんと同じFacebookで小声を発するのはお仕えするくのいちとして憚られますので(あほ)今後ともココくのいちブログや誘致計画 on Twitterでお付き合いくださいね
Fecebookページは翻訳に特化するということで、、不定期にはなりますが、一部の投稿について、英語や韓国語に通じるメンバーに日本語以外の翻訳も手がけていこうと考えています。
いつの日かと心から願ってやまない三度目の「ジェイ・チョウ日本演唱會」が、アジア各国のジェイさんファンシーが一堂に会する場となれれば、その実現もまた少し近づくのでは?という期待を込めて・・・
とはいえ、みなさまご承知の通り、恐ろしいほどのマイペースで進んでまいりますので、Facebookもしばらくは(あるいはずっと?!)試運転状態が続くと思いますが、何卒懲りずにお付き合いくださいませ。よろしくお願いいたします。
(誘致計画)
Tweet
Twitterのヘッダーを作りましたw でなくて、Facebookはじめました、デス。
続きます
これまでJVRスタッフのインフォメーション用となっていたジェイ・チョウさんの公式Facebookですが、JVR自体もSNS(Facebook及び微博)に力を入れ始め、このところジェイさん本人が連日のようにポストするようになったのはご承知の通り・・・
ご本人の中でにわかに大ブームの現代アートを紹介するものがほとんどではあるのですが・・・
誘致計画では、これまでもジェイさんの発言を直訳や逐語訳ではなく、勝手にジェイさんを憑依させたw超訳の形でTwitterにポストしてきました。
いいねやリツイートありがとうございます!(ありがたく拝見しております。)
しかし、時に饒舌なジェイさんの長い発言をTwitterの字数では(超訳でも)伝えきれないこともあり、シェア作業の軽減も兼ねまして、重い腰をあげwFacebookページを開設することにしました。
正直なところ、いろいろと濃いというか重い(汗)Facebookを、すぐに家族ぐるみのお付き合いに発展する(誰とはいいませんw)台湾人が大好きなのはよーくわかるのですが、日本人にはTwitterくらいのゆるさがちょうどよいといいますか・・・ここはなんとかジェイさんへので乗り越えたいと思います(あほ)
今後の棲み分けですが、
くのいちの根城w → ジェイ・チョウに仕えるくのいちブログ(ここ)
お知らせ各種、まさしくつぶやき、小声コーナー → 誘致計画 on Twitter
ジェイさん発言の超訳 → Facebookページ (不定期・・・かな?)
※Twitter及びFacebook上では、ジェイ・チョウ日本演唱會誘致計画 で検索してみてくださいね。
となります。
いくらジェイさんには分からない日本語と言いましても、やはりジェイさんと同じFacebookで小声を発するのはお仕えするくのいちとして憚られますので(あほ)今後ともココくのいちブログや誘致計画 on Twitterでお付き合いくださいね
Fecebookページは翻訳に特化するということで、、不定期にはなりますが、一部の投稿について、英語や韓国語に通じるメンバーに日本語以外の翻訳も手がけていこうと考えています。
いつの日かと心から願ってやまない三度目の「ジェイ・チョウ日本演唱會」が、アジア各国のジェイさんファンシーが一堂に会する場となれれば、その実現もまた少し近づくのでは?という期待を込めて・・・
とはいえ、みなさまご承知の通り、恐ろしいほどのマイペースで進んでまいりますので、Facebookもしばらくは(あるいはずっと?!)試運転状態が続くと思いますが、何卒懲りずにお付き合いくださいませ。よろしくお願いいたします。
(誘致計画)