周杰倫に仕える「くのいちブログ」

「周杰倫日本演唱會誘致計画」スタッフによるブログ
(不定期更新)

ホームページURL jaychoujapan.the-ninja.jp

勝手にチョウ訳

チョウ訳版・シンプルなラヴ

前回のチョウ訳版・君のこと待って(等你下課)を、思いのほかたくさんの方に御覧いただいているようです。誠にありがとうございます。
調子に乗って、また勝手にチョウ訳しようかなと思い立ちました。 

5














選んだのは、ジェイチョウ面長時代の懐かしの曲デスw

先月、C-popコンシェルジュさんのツイートでも、ビビアン・スーこと徐若瑄の詞に再びスポットライトが当たっていこともあり、

ビビアン作詞のジェイさんの初期のナンバーから、前回の「等你下課」そして、ジェイさんインスタのハッシュタグ #ラヴ にも思い切り触発されて、みんな大好きド定番「簡單愛」を勝手にチョウ訳したいと思います。

勝手につけた邦題はもちろん #ラヴ にちなみ「シンプルなラヴ」でw


ロケ地:またしてもw東京(いやこっちがずーーーっと先w)続きを読む

チョウ訳版・君のこと待って

2018年1月18日の周杰倫さん39歳のお誕生日に電撃的に発表された新曲
「等你下課」。遅ればせながら、この曲の歌詞をものすごーくひさしぶりに「歌の中のジェイさん」になりきって、勝手にチョウ訳してみたいと思います。

dnxkmv写真はジェイさん公式インスタグラムより   こ、この大雪は・・・ そしてギターはご無事かw

歌詞の中では、どういうわけかなんだか甘えん坊でじっとりした男になってしまうジェイさんwうっすらと漂うストーカー感から勝手につけた邦題は「君のこと待って」です(笑)


20年程前の台湾の恋愛小説の表紙っぽい絵柄が歌詞のせいでりんご日報の事件再現イラスト風味に・・・w

続きを読む

チョウ訳版・僕は愛のくず(笑)

ご無沙汰しています。

ありがたいことに昨年勝手にチョウ訳した「それでも男か!(原題:算什麼男人)」を地味にたくさんの方が見に来てくださっているようで、いつかまた勝手にチョウ訳をやりたいなと勝手に思っておりました

そんなわけで調子に乗って(汗)再び勝手に「歌の中のジェイさん」になりきって、新譜「周杰倫的床邊故事」より、ジェイ・チョウさん作詞作曲の愛情廢柴」を勝手にチョウ訳してみたいと思います。


zjldcbgs1_R


なぜか歌詞のなかではw甘えん坊になりがちな杰倫さん、勝手につけた邦題は

 「僕は愛のくず」です(笑)



1:45頃そっと泣きまねを試みようとしている(ように見えるw)のがツボ

続きを読む

チョウ訳版・それでも男か!w

昨年末発売されたジェイさんのニューアルバム「哎呦,不錯哦」

aybcw2年ぶりということでファンシーだけでなく多くのリスナーの期待が爆発したようで、台湾をはじめ各地でも売れ行き大変好調のようですね。その余波もあるのかないのか、流通上の問題などで手に入れることが出来ずにいる方も多々いらっしゃるようです。

ここ「くのいちブログ」でアルバムの感想を語り合うのは、もう少し日本のなでしこファンシー各位にもこのアルバムが行き渡るのを待つとして、今日はちょこっと趣向を変えて・・・

Twitterではときどきジェイさんの気になった発言を勝手にジェイさんになりきりチョウ訳というか超訳しているのですが(気まぐれペースですみません)、ちょうどそんな感じで、「歌の中のジェイさん」に勝手になりきって、今日は新曲「算什麼男人」を勝手にチョウ訳してみたいと思います。

勝手につけた邦題は「それでも男か!」で(笑)

3:55くらいからのお別れの表情がつぼ 続きを読む

アイスバケットチャレンジ!ジェイチョウ編

世界的な広がりを見せている、アイスバケットチャレンジ(冰桶挑戰)

我らがジェイ(周杰倫)さんにもご指名が入りましたよ!

このアイスバケットチャレンジはALS(筋萎縮性側索硬化症)の患者さんとその患者団体を支援する募金イベント。

せっかくの機会、私たちファンシーもぜひALSについて理解を深めましょう!

日本ALS協会のHP

ALSとは?(ALS疾患啓発委員会)

さて、ジェイさん指名したのは、香港の大大大スターアンディ・ラウ(劉華)
彼の挑戦はこちら。



日ごろから熱心にチャリティ活動を続けているジェイさんですので
もちろんすぐさま応えました!続きを読む



誘致計画 on Twitter!
こちらもかなりマイペースですが(汗)日本コンサートを願ってツイート中。 #請求杰倫日本演唱會
コメント

「誘致計画」にメール



2005年にスタートした
くのいちブログも気づけば
14年目突入でございます!
皆様に非常感謝!!
気長にお付き合い下さいね。

月別
  • ライブドアブログ